‫"شينجي"؟ هل تستخدم مرق حساء مختلف؟‬
‫أجل، هذا مرق "بونيتو"،‬ ‫كان هديةً من السّيّدة "ريتسوكو".‬
‫إنه حارّ جدّاً.‬
‫آسف.‬
‫دائماً ما تعتذر على الفور!‬ ‫أتشعر حقّاً بالأسف؟‬
‫إنه بمثابة ردّ مشروط،‬ ‫تفعل ذلك لكي لا يوبّخك النّاس.‬
‫آسف.‬
‫أرأيت؟ أنت معاقب لذاتك!‬ ‫في الأساس!‬
‫اهدئي، هذه طبيعة "شينجي".‬
‫وأنت! تغضبين سريعاً بسبب هذا الهراء!‬
‫ألا تعتقدين أنك تعاملين "شينجي"‬ ‫برقة مؤخّراً؟‬
‫حقّاً؟‬
‫كونك استعدت علاقتك بـ"كاجي"‬
‫لا تحاولي بثّ روح السّعادة علينا!‬
‫لا يوجد علاقة بيني وبين "كاجي".‬
‫مرحباً يا "كاتسوراغي"! اكتشفت حانةً تقدّم‬ ‫الخمر الجيّد، هل وقتك يسمح اليوم؟‬
‫لاحقاً.‬
‫ولكن كيف أعرف؟ لم أقم علاقةً ناضجةً‬ ‫غير أخلاقية من قبل.‬
‫ولكنك تتظاهرين بكونك نموذجاً مثالياً‬ ‫للفضيلة! يا لك من منافقة!‬
‫تثيرين غثياني!‬
‫اختبار التّوافقيات طراز "بي"،‬ ‫النّتيجة طبيعية.‬
‫وصلنا إلى مقاييس العمق المعدلة.‬
‫تبدين متعبةً يا سيّدة "ميساتو".‬
‫أنا مشغولة بأمور كثيرة شخصية.‬
‫- هل تخصّ "كاجي"؟‬ ‫- لا تخوضي في ذلك!‬
‫ما تقييم الأطفال الـ3؟‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- إلى ماذا؟‬
‫أتمنّى أن يزيد ذلك من ثقته بنفسه.‬
‫أتسمعني يا "شينجي"؟‬
‫كيف أبليت في الاختبار يا سيّدة "ميساتو"؟‬
‫تهانئي! أنت الأوّل!‬
‫هذا أمر بغيض، تفوّق عليّ.‬
‫فعل ذلك بدون مجهود،‬ ‫إنه أمر محبط.‬
‫إنه مذهل! خلّاب!‬ ‫قوي! قوي جدّاً!‬
‫"شينجي" الجبّار!‬
‫مهمّاتنا ستكون أسهل بفضله!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نعمل بجد لمنعه من التّفوّق علينا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(طوكيو 3)، محطّة (يوموتو)"‬
‫المحطّة القادمة "سيشو كانوسي".‬
‫المحطّة جانب "باشار"، إنه متجر للكتب‬ ‫المستعملة وألعاب الفيديو.‬
‫رائع!‬
‫إخلاء جناح "نيشيكو"‬ ‫سيستغرق 5 دقائق إضافية!‬
‫الهدف يتقدم ببطء، معدل السّرعة‬ ‫2،5 كيلومتر في السّاعة.‬
‫- لم تأخّرت؟‬ ‫- آسفة!‬
‫ماذا قالت محطّة المراقبة اللاسلكية‬ ‫عند جبل "فوجي"؟‬
‫لم يظهر في مجالهم!‬ ‫ظهر فجأة فوقنا.‬
‫النّمط برتقالي! لم يُكتشف حقل إرهاب مطلق!‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أهو نوع جديد من الملائكة؟‬
‫حواسيب "ماغي" تتحفّظ الحكم.‬
‫تبّاً! ليس الوقت المناسب‬ ‫لتغيب القائد "إيكاري".‬
‫أتسمعونني؟‬
‫كما ترون في البيانات الّتي أرسلناها‬
‫لا نمتلك الكثير من المعلومات.‬
‫اقتربوا من الهدف بحذر لمعرفة ردّ فعله.‬
‫لو كان ذلك ممكناً،‬ ‫فقوموا بإغوائه خارج المدينة.‬
‫وحدة واحدة ستتقدّم بينما ستغطيها الأخريان،‬ ‫أفهمتم؟‬
‫معلّمتي! أعتقد أن "شينجي" أفضل رجل‬ ‫للتقدّم!‬
‫إنها بالتّأكيد مهمّة الأقوى الّذي حصل على‬ ‫أفضل الدّرجات والأشجع‬
‫وصاحب أعلى نسب في التّزامن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أم تظنّ أنك لن تنجح يا "شينجي"؟‬
‫يمكنني تولّي الأمر.‬
‫سأعلّمك الطّريقة يا "أسكا"!‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫اهد‬‫أ‬‫!‬
‫أنت من قلت ذلك يا سيّدة "ميساتو"،‬ ‫أنا رقم 1.‬
‫كان ذلك...‬
‫القتال مهمّة الرّجال!‬
‫يا لها من مقولة قديمة!‬
‫الوحدة رقم 3 ستقدّم الدّعم!‬
‫الوحدة رقم صفر ستقدّم الدّعم أيضاً.‬
‫هؤلاء الأطفال تجاهلونني تماماً.‬
‫"شينجي" بدأ يتأقلم، ألا تظنين ذلك؟‬
‫ليس بهذا الشّكل، يجب أن أتحدّث معه‬ ‫بصرامة بعد عودته.‬
‫تمتلكين مزايا الأمّ الحاضنة الجيّدة.‬
‫"حالة طوارىء،‬ ‫المنطقة مغلقة على السّيّارات العامّة"‬
‫"أيانامي"، "أسكا"، هل اتّخذتما موقعيكما؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا يمكن أن نتحرّك كلّ هذه المسافة بسرعة!‬
‫أين هما؟‬
‫سأظلّ في مكاني في الوقت الرّاهن.‬
‫اختفى!‬
‫ما الأمر؟‬
‫النّمط أزرق! اكتشاف ملاك!‬ ‫إنه تحت الوحدة رقم 1!‬
‫إنه ظلال!‬
‫ما هذا الشّيء؟ ليس الأمر منطقياً.‬
‫"شينجي"، ابتعد عن هناك! "شينجي"!‬
‫- "إيكاري"!‬ ‫- ماذا تفعل أيّها الأحمق؟‬
‫سيّدة "ميساتو"! ماذا يحدث؟ سيّدة "ميساتو"!‬
‫"أسكا"! "أيانامي"! أحتاج إلى الدّعم!‬
‫سيّدة "ميساتو"، أتسمعينني؟‬
‫إخراج مقبس الدّخول! أرسلوا الإشارة!‬
‫النّتيجة سلبية! لا يوجد ردّ!‬
‫سيّدة "ميساتو"!‬
‫"شينجي"!‬
‫"أسكا"! "راي"! أنقذا الوحدة رقم 1، أسرعا!‬
‫يا له من أحمق! الدّرجات الجيّدة في‬ ‫الاختبارات المزيّفة لا تفيد هنا!‬
‫- اختفى مجدّداً!‬ ‫- "أسكا"، توخّي الحذر!‬
‫ظلّ!‬
‫يا إلهي!‬
‫المدينة، إنها...‬
‫"أسكا"، "راي"، ابتعدا!‬
‫- انتظري...‬ ‫- انتظري!‬
‫"إيكاري" والوحدة رقم 1 لا يزالان هناك.‬
‫هذا أمر، ابتعدا.‬
‫لابدّ وأن الأمر صعب على الرّائد "كاتسوراغي".‬
‫عندما سحبّوا السّلك السُرّي‬
‫لم يجدوا شيئاً مربوطاً فيه.‬
‫ولكن ذلك يعني...‬
‫لم يتبقّى الكثير في بطاريات الآلي الدّاخلية‬
‫ولكن لو منع "شينجي" نفسه من الحركة‬ ‫وبقي في وضع دعم الحياة‬
‫فيمكن أن يبقى على قيد الحياة لمدة 16 ساعةً.‬
‫وحدة الدّبابات الثّانية في موقعها.‬
‫عُلم، اتّخذوا مواقعكم واستعدّوا.‬
‫فتح خطّ اتّصال الليزر الفرعي،‬ ‫أرسلوا المواصفات.‬
‫تأكيد الرّابط، الإرسال عبر المحطّة "سي".‬
‫- قوّات "الأمم المتّحدة" أحاطت المنطقة.‬ ‫- والظّلّ؟‬
‫لا يتحرّك، زاد قطره إلى 600 متر وتوقّف.‬
‫كيف ستكون القوّات البرية مفيدةً ضدّ ذلك؟‬
‫يتواجدون هنا كاستعراض للقوى،‬ ‫هذا موجّه لنا.‬
‫يا لها من فوضى! أسرع للقتال بمفرده‬ ‫وتجاهل خطّتنا.‬
‫لن يلوم سوى نفسه.‬
‫كون ذلك الأحمق نجح في الاختبار أمس‬
‫اعتقد أنه سيعلّمنا طريقة القتال الصّحيحة.‬
‫أصبح مغروراً جدّاً!‬
‫أتشعرين بالضّيق عندما ينتقد النّاس‬ ‫"شينجي"؟‬
‫أتقودين الآلي‬ ‫لرغبتك في سماع مدح الآخرين؟‬
‫كلّا، ليس الآخرين!‬ ‫أقوده لأنني أرغب في مدح نفسي.‬
‫كفاكما!‬
‫هذا صحيح، أسرع للقتال بدون إذن.‬
‫لهذا يجب أن أقوم بتوبيخه‬ ‫بعد عودته.‬
‫لم أظنّ قط أن النّوم يمكن أن يكون‬ ‫مرهقاً جدّاً.‬
‫لا يوجد سوى اللون الأبيض.‬
‫لا يوجد نتائج رادار أو سونار.‬ ‫الفراغ كبير جدّاً.‬
‫مرّت 12 ساعةً منذ انتقالي إلى وضع دعم‬ ‫الحياة.‬
‫أعتقد أنه لا يتبقى لي سوى 4 أو 5 ساعات‬ ‫للحياة.‬
‫أشعر بالجوع...‬
‫أتقصدين أن الظّلّ هو جسد الملاك الفعلي؟‬
‫أجل، جسد قطره حوالي 680 متراً‬ ‫وسمكه 3 نانومترات.‬
‫إنه يدعم ذلك الفراغ الرّقيق جدّاً‬ ‫بحقل إرهاب مطلق مقلوب.‬
‫من الدّاخل فراغ رقمي وهمي‬ ‫يُسمى بحر "ديراك".‬
‫إنه غالباً متصل بكون آخر.‬
‫والدّائرة؟‬
‫إنها تختفي عندما تغلق دائرة الجسد‬ ‫ذات الأرقام الوهمية.‬
‫ذلك الشّيء المحلق في الأعلى‬ ‫هو في الواقع مجرد ظلّ.‬
‫إذاً هدفنا هو الظّلّ الأسود الّذي ابتلع‬ ‫الوحدة رقم 1.‬
‫إذاً لا يوجد ما يمكننا عمله!‬
‫أصبحت المياه مظلمةً!‬
‫بدأت المرشحات تفشل!‬
‫الرّائحة...‬
‫دم! رائحة دم!‬
‫كلّا! أخرجوني!‬
‫لم لا يفتح الباب!‬
‫افتحوا! أخرجوني من هنا!‬
‫سيّدة "ميساتو"! ماذا يحدث؟‬
‫"أسكا"! "أيانامي"!‬
‫سيّدة "ريتسوكو"!‬
‫أبي...‬
‫أرجوكم... ليساعدني أحد.‬
‫هل ننقذ الآلي بالقوة؟‬
‫في الوضع الرّاهن،‬ ‫هو الخيار الوحيد القابل للتطبيق.‬
‫سنسقط طلقات العمق المتبقية طراز "992 إن 2"‬ ‫نحو منطقة اللب.‬
‫بالتّزامن مع هذا، الآليان المتبقيان‬ ‫يستخدمان حقل الإرهاب المطلق‬
‫لتعطيل دائرة الرّقم الوهمي للملاك‬ ‫لمدة مللي ثانية.‬
‫في تلك اللحظة، نركز الطّاقة المتفجرة‬
‫لتدمير الملاك،‬ ‫مع بحر "ديراك" الّذي يكونه.‬
‫ولكن هيكل الآلي لن يتحمّل ذلك.‬ ‫ماذا سيحدث لـ"شينجي"؟‬
‫ما نوع عملية الإنقاذ هذه؟‬
‫الأولوية القصوى في هذه العملية‬ ‫هي استرداد الوحدة رقم 1.‬
‫بغض النّظر عن حجم دمار الجسم.‬
‫انتظري لحظة!‬
‫في هذه الظّروف يكون الطّيّار قابل‬ ‫للاستهلاك.‬
‫غلطتك هي الّتي كلّفتنا حياة "شينجي"،‬ ‫إياك أن تنسي ذلك.‬
‫لم تركزين أنت والقائد "إيكاري"‬ ‫على الوحدة رقم 1؟‬
‫ما طبيعة الآليين؟‬
‫الملفّات الّتي أعطيناها لك هي كلّ ما نملك.‬
‫يا لك من كاذبة!‬
‫"ميساتو"، ثقي بي أرجوك.‬
‫سأدير كلّ جوانب هذه العملية.‬
‫إعادة توجيه الحركة الجوية لـ"كانساي".‬
‫اتصلوا بمركز التّحكم بالمنطقة وقوّات الدّفاع‬ ‫الذّاتي الإستراتيجية اليابانية للنقل الجوّي.‬
‫التّصادم الثّاني... مشروع الوسائل... "آدم".‬
‫لا أعرف الكثير من الأشياء.‬
‫من أنت؟‬
‫من هناك؟‬
‫"شينجي إيكاري".‬
‫ولكن هذا أنا.‬
‫أنا أنت.‬
‫دائماً ما يمتلك النّاس شخص آخر داخلهم،‬ ‫النّفس دائماً ما تتكوّن من نفسين.‬
‫اثنتان؟‬
‫النّفس الّتي يراها الآخرون‬ ‫والنّفس الّتي تراقب التّصرّف.‬
‫يوجد حتّى مضاعفات من الشّخص المسمّى‬ ‫"شينجي إيكاري".‬
‫"شينجي إيكاري" الآخر الموجود في ذهنك.‬
‫"شينجي" الموجود في ذهن "ميساتو كاتسوراغي"،‬ ‫"شينجي" الموجود في ذهن "أسكا سوريو".‬
‫"شينجي" الموجود في ذهن "راي أيانامي"،‬ ‫"شينجي" الموجود في ذهن "غيندو إيكاري".‬
‫كلّ واحد منهم "شينجي إيكاري" مختلف،‬ ‫ولكن كلّهم "شينجي إيكاري" الحقيقي.‬
‫أنت خائف من شخصيات "شينجي إيكاري"‬ ‫الموجودة داخل الآخرين.‬
‫أنا خائف من كراهية الآخرين.‬
‫كلّا، أنت تخاف من التّعرّض للألم.‬
‫من المتسبّب في هذه الغلطة؟‬
‫إنه خطأ والدي، أبي الّذي هجرني.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫افترضت مجدّداً على الفور أنك الملوم!‬
‫هذا ما يُسمى بمعاقبة الذّات!‬
‫أنا الشّخص الّذي لا يتصرّف أبداً‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫أنت من تعتقد أنك لا تتصرّف أبداً‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫ألا تؤمن بوالدك؟‬
‫أعتقد أنني أكرهه، ولكنني لم أعد متأكّداً.‬
‫أحسنت يا "شينجي"!‬
‫نادني والدي باسمي.‬
‫والدي القاسي البعيد قام بمدحي!‬
‫ستستمر في رعاية ذلك الحادث السّعيد‬ ‫لبقية حياتك.‬
‫لو آمنت بتلك الكلمات فسأستمر في الحياة.‬
‫عن طريق خداع نفسك؟‬
‫الجميع يفعلون ذلك!‬ ‫الجميع يفعلون ذلك للتعايش!‬
‫يجب أن تؤمن بنفسك لشخصك‬ ‫وإلا لن تستمر في الحياة.‬
‫العالم مليء بالكثير من الأشياء المؤلمة‬ ‫الّتي لا تسمح لي بالتّعايش.‬
‫مثل عدم القدرة على السّباحة؟‬
‫الأشخاص لم يخلقوا للطفو!‬
‫- هذا خداع للنفس.‬ ‫- سمّيه كما شئت.‬
‫قضيت حياتك تتجاهل‬ ‫أو تتجنّب أيّ شيء لا يعجبك.‬
‫في تلك المعركة الأخيرة، شقيقتك الصّغيرة...‬
‫لا يهم رأي الآخرين!‬
‫اخرج!‬
‫كلّا! لا أريد سماع هذا!‬
‫أرأيت؟ أنت تهرب مجدّداً.‬
‫النّاس لا يمكن أن يختاروا سلسلةً من الأحداث‬ ‫السّعيدة لتشكيل حياتهم.‬
‫خاصّةً ليس أنا.‬
‫وجدت شيئاً أستمتع بالقيام به.‬
‫إيجاد شيء يعجبك والقيام بذلك الشّيء...‬
‫ما عيب ذلك؟‬
‫الطّاقة الاحتياطية في مقبس الدّخول‬ ‫وصلت تقريباً إلى الحدّ النّظري.‬
‫نظام دعم الحياة في حلّته‬ ‫يدخل أيضاً منطقة الخطر.‬
‫لنحرك الجدول الزمني بمقدار 12 دقيقةً.‬
‫بينما لا يزال هناك فرصة لبقاء‬ ‫"شينجي" على قيد الحياة.‬
‫أبي، هل أنا طفل غير مرغوب به؟‬
‫أبي!‬
‫أنت من اخترت الهرب.‬
‫هذا صحيح! الرّجل مشتبه به لقتل زوجته!‬
‫قتل زوجته!‬
‫كلّا! كانت أمي تبتسم.‬
‫فعلت شيئاً جيّداً اليوم‬ ‫سيمدحك النّاس لأجله.‬
‫"شينجي"، لا يجب أن تهرب.‬
‫استمرّ في التّقدّم.‬
‫لا يعجبني المكان هنا، سئمت من...‬
‫الوحدة.‬
‫التدفئة وتدفق الأكسجين توقّفا...‬
‫أشعر بالبرودة.‬
‫الأمر ميؤوس منه، حلّتي لا تتحمّل.‬
‫أعتقد أنها النّهاية، أشعر بالتّعب.‬
‫بالتّعب من كلّ شيء.‬
‫أمّي؟‬
‫أستكون بخير؟‬
‫حقّاً؟ يسعدني سماع ذلك.‬
‫- الآليان في مكانهما.‬ ‫- اكتملت تحضيرات حقل الإرهاب المطلق.‬
‫- عُلم.‬ ‫- تبقى 60 ثانيةً على إلقاء اللغم.‬
‫ماذا يحدث له؟‬
‫- ما الموقف؟‬ ‫- الموقف غير معروف سيّدتي.‬
‫كلّ العدادات خارج المقياس!‬
‫ولكننا لم نفعل أيّ شيء!‬
‫انتظروا! أيمكن أن يكون "شينجي"؟‬
‫هذا مستحيل! طاقة الوحدة رقم 1‬ ‫انخفضت إلى صفر!‬
‫هل أقود إحدى هذه الأشياء؟‬
‫ما الوحش الّذي قمنا باستنساخه؟‬
‫أعلم جيّداً أن الآليين ليسوا نسخاً بسيطةً‬ ‫من الملاك الأوّل.‬
‫ولكن ماذا تخطّط "نيرف" لعمله بالآليين‬ ‫بعد هزيمة الملائكة؟‬
‫"شينجي"!‬
‫"شينجي"! هل أنت بخير يا "شينجي"؟‬
‫أردت فقط رؤية الجميع مجدّداً.‬
‫ألم تكوني ستوبّخينه؟‬
‫لم أشعر قط بالخوف من الآليين‬ ‫أكثر من اليوم.‬
‫أهم حقّاً في صفنا؟‬
‫من المحتمل أن يكونوا يكرهوننا.‬
‫الرّائد "كاتسوراغي" ربّما تشكّ في شيء.‬
‫فهمت، انسي الأمر في الوقت الرّاهن.‬
‫لو عرف "راي" و"شينجي" سرّ الآليين‬
‫فغالباً لن يسامحانا أبداً.‬
‫يمكنك البقاء في الفراش اليوم،‬ ‫سنتمكّن من العمل بدونك.‬
‫شكراً، ولكنني بخير الآن.‬
‫حقّاً؟ يسعدني سماع ذلك.‬
‫لا تزال متواجدةً، رائحة الدّم.‬
‫"‬‫يتبع‬‫"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫الوحدة الآلية رقم 4 الّتي تتواجد تحت‬ ‫الإنشاء في ولاية "نيفادا" في "أمريكا"‬
‫تبخّرت مع فرع "نيرف" الثّاني.‬
‫الحادث يجبرهم على اختيار طيّار جديد‬ ‫للآلي.‬
‫الحلقة القادمة... "المُتأهِل الرّابع"!‬
‫"الحلقة القادمة، المُتأهِل الرّابع"‬